2015. 01. 08.
aktív: Man schreibt den Brief. (Levelet írnak.)
Ebben a mondatban a man az alany, a schreibt az ige, a den Brief pedig a tárgy.
A cselekvő mondatot úgy alakítjuk át szenvedő mondattá, hogy a cselekvő mondat tárgya (itt: den Brief) lesz a szenvedő mondat alanya, az ige werden + Partizip Perfekt alakba kerül:
passzív: Der Brief wird geschrieben. (A levél “írva van” / A levél íratik / Levelet írnak.)
A cselekvő mondat alanya itt a man. Mivel a man eleve azt fejezi ki, hogy nem lényeges a cselekvés végrehajtója, a szenvedő mondatból a man teljesen el is marad. Éppen ebben áll a szenvedő szerkezet lényege, hogy a cselekvés végrehajtóját nem tartjuk fontosnak, ezért általában ki is marad belőle. Ha nem man a cselekvő mondat alanya, hanem valami más, akkor a szenvedő mondatban von (ritkábban durch, lásd lejjebb) elöljárószós szerkezettel megnevezhetjük:
-
A következő módon épül fel a Szenvedő Szerkezet:
werden + Partizip II
Position 1 werden Mittelfeld Partizip II Das Haus wird schon seit über 3 Jahren von Herrn Hut renoviert. In Bayern wird täglich sehr viel Bier getrunken. Die Bilder werden ab Mittwoch in der Kunstgalerie verkauft. Die Schulkinder werden in der Schule vom Schularzt untersucht.
- A cselekvő mondat szenvedővé alakítása (a csalekvő nem fontos):
Aktiv mondat Passzív mondat Der Bauarbeiter baut Häuser. Häuser werden gebaut. Der Ober bringt gleich den Nachtisch. Gleich wird der Nachtisch gebracht. Der Tierarzt operiert den Hund. Der Hund wird operiert.
- A CSELEKVŐ megjelölése mit "von + Dativ" szerkezettel vagy ( ritkán " durch + Akkusativ" ).
Aktivsatz Passivsatz Der Mechaniker repariert das Auto. Das Auto wird vom Mechaniker repariert. Wir laden unseren Lehrer ein. Unser Lehrer wird von uns eingeladen. Hans öffnet das Fenster. Das Fenster wird von Hans geöffnet.
- A " man " elhagyása a szenvedő szerkezetben
Aktivsatz Passivsatz In Frankreich trinkt man viel Wein. In Frankreich wird viel Wein getrunken. Hier baut man einen neuen Bahnhof. Hier wird ein neuer Bahnhof gebaut. Man braut in Deutschland gutes Bier. In Deutschland wird gutes Bier gebraut.
- A cselekvő mondat szenvedővé alakítása (a csalekvő nem fontos):
Szenvedő szerkezet (cselekvő)
|
JELEN (Präsens)
Das Haus wird aufgebaut.
|
BEFEJEZETT JELEN (Perfekt)
Das Haus ist aufgebaut worden |
|
FOLYAMATOS MÚLT (Imperfekt)
Das Haus wurde aufgebaut
|
BEFEJEZETT MÚLT (Plusquamperfekt)
Das Haus war aufgebaut worden |
|
JÖVŐ (FUTUR
Das Haus wird aufgebaut werden.
|
BEFEJEZETT JÖVŐ (Futur Perfekt)
Das Haus wird aufgebaut worden sein. |
|
FELTÉTELES JELEN
Das Haus würde aufgebaut
|
FELTÉTELES MÚLT
Das HAus wäre aufgebaut worden. |
Szenvedő szerkezet (állapoti)
|
JELEN (Präsens)
Das Haus ist aufgebaut.
|
BEFEJEZETT JELEN (Perfekt)
Das Haus ist aufgebaut gewesen |
|
FOLYAMATOS MÚLT (Imperfekt)
Das Haus war aufgebaut
|
BEFEJEZETT MÚLT (Plusquamperfekt)
Das Haus war aufgebaut war |
|
JÖVŐ (FUTUR)
Das Haus wird aufgebaut sein.
|
BEFEJEZETT JÖVŐ (Futur Perfekt)
Das Haus wird aufgebaut gewesen sein. |
|
FELTÉTELES JELEN
Das Haus wäre aufgebaut
|
FELTÉTELES MÚLT
Das Haus wäre aufgebaut gewesen. |